1
00:00:15,816 --> 00:00:16,603
Ben er stadig i live,
2
00:00:16,608 --> 00:00:18,703
det er derfor, hans krop ikke gør det
Det er i den grav.
3
00:00:18,708 --> 00:00:20,010
Der er noget mærkeligt ved det her.
4
00:00:20,177 --> 00:00:21,887
Jeg er ikke den niende jarl af Ellesmere.
5
00:00:22,054 --> 00:00:24,974
Jeg har fundet mig selv lyst
opgive den forbandede titel.
6
00:00:25,099 --> 00:00:26,892
Gift dig med mig og
Giv det til vores søn.
7
00:00:27,059 --> 00:00:28,102
Er du Denzel Hunter?
8
00:00:28,269 --> 00:00:29,603
Din nabo sagde, du var læge.
9
00:00:29,729 --> 00:00:32,148
- Det er rigtigt.
- Det er William Ransom, han er skadet.
10
00:00:32,314 --> 00:00:34,066
Rachel! De har brug for akut hjælp!
11
00:00:34,233 --> 00:00:37,611
Min kone er i byen,
Jeg lovede ham, at jeg ville vende tilbage.
12
00:00:37,778 --> 00:00:39,864
Du vil have et sikkert sted at
vent til vi er færdige,
13
00:00:40,030 --> 00:00:41,574
medmindre du vil kæmpe.
14
00:00:41,699 --> 00:00:42,658
Jeg er Aaron Whitaker.
15
00:00:42,825 --> 00:00:44,577
Lad min kone hjælpe dig.
16
00:00:45,119 --> 00:00:47,788
Jeg vil gerne præsentere dig for
William Buccleigh MacKenzie.
17
00:00:47,955 --> 00:00:50,583
- Dit omdømme går forud for dig.
- Samme som din.
18
00:00:50,750 --> 00:00:52,293
At høre Guds kald er én ting,
19
00:00:52,460 --> 00:00:54,628
og en mand, der tror
udødelig er en anden.
20
00:00:54,795 --> 00:00:56,464
Han har mænd, der bevæbner sig
foran dig
21
00:00:56,630 --> 00:00:59,133
og han er meget respektfuld
for at give et eksempel.
22
00:00:59,258 --> 00:01:00,426
Men ikke mig.
23
00:01:11,562 --> 00:01:14,732
Ambrosia.
24
00:01:17,568 --> 00:01:19,695
� Noget du ønsker
fortælle bierne?
25
00:01:20,529 --> 00:01:22,782
De havde ikke meget til
tilbud og fortalte dem
26
00:01:22,907 --> 00:01:25,826
at alle allerede var gået igen.
27
00:01:28,579 --> 00:01:31,040
Nå, ikke alle.
28
00:01:37,213 --> 00:01:39,757
Han lovede at kæmpe mod mig
på Kongebjerget.
29
00:01:41,550 --> 00:01:42,927
Nævnte du det for ham?
30
00:01:43,969 --> 00:01:45,262
Han er en af dine, Claire.
31
00:01:45,805 --> 00:01:48,098
Jeg så ikke noget problem i at dele det.
32
00:01:51,560 --> 00:01:52,478
Din tur.
33
00:01:52,645 --> 00:01:54,188
Han har allerede kigget efter os ti gange.
34
00:01:54,355 --> 00:01:55,523
Ja�.
35
00:01:55,689 --> 00:01:59,026
"Du fortalte ham, at vi
Dræbte vi hans far?
36
00:02:00,361 --> 00:02:01,487
Nej.
37
00:02:02,404 --> 00:02:04,657
Heller ikke at du myrdede hans mor.
38
00:02:05,157 --> 00:02:06,200
Tak.
39
00:02:07,117 --> 00:02:09,036
Lad os undgå at fortælle ham det, Jamie.
40
00:02:09,453 --> 00:02:10,538
�Vent lidt!
41
00:02:11,914 --> 00:02:13,707
Et træ eller en lille mus, ikke?
42
00:02:16,043 --> 00:02:17,211
Min tur.
43
00:02:18,754 --> 00:02:19,505
Tak.
44
00:02:26,095 --> 00:02:27,638
Gå hjem, børn.
45
00:02:27,805 --> 00:02:30,474
- Er det en bjørn?
- Jeg ved det ikke.
46
00:02:32,017 --> 00:02:32,726
Til huset.
47
00:02:32,893 --> 00:02:34,061
Løbe.
48
00:02:37,398 --> 00:02:38,274
Der sker noget.
49
00:02:44,154 --> 00:02:45,281
� Skyd ikke!
50
00:02:48,158 --> 00:02:49,076
Buck!
51
00:02:49,910 --> 00:02:51,495
- Jeg holdt øje med huset.
- Kender du ham?
52
00:02:51,662 --> 00:02:53,122
Ja. Ja. Det er Aaron.
53
00:02:53,664 --> 00:02:56,250
Jeg tror ikke, han vil såre os,
Er du, hr. Whitaker?
54
00:02:56,834 --> 00:02:57,835
Nej, sir.
55
00:02:58,252 --> 00:02:59,128
Aldrig.
56
00:02:59,587 --> 00:03:00,921
Hvad gemte du dig der?
57
00:03:01,797 --> 00:03:04,717
�En Cunningham lyder bekendt,
Mr. Fraser?
58
00:03:04,884 --> 00:03:06,135
�Kaptajnen?
59
00:03:06,260 --> 00:03:07,219
Ja.
60
00:03:07,845 --> 00:03:08,721
Det kommer til dig.
61
00:03:12,766 --> 00:03:15,644
? Synge mig en sang?
62
00:03:15,769 --> 00:03:19,356
? Af en pige, der er væk?
63
00:03:19,940 --> 00:03:23,068
? Sig, kunne den pige?
64
00:03:23,235 --> 00:03:26,363
? være jeg? ?
65
00:03:28,574 --> 00:03:30,868
? Glad i sjælen?
66
00:03:30,993 --> 00:03:34,663
? Hun sejlede på en dag ?
67
00:03:35,080 --> 00:03:38,000
? Over havet ?
68
00:03:38,167 --> 00:03:42,254
? Til Skye?
69
00:03:42,963 --> 00:03:45,925
? Bølge og brise?
70
00:03:46,091 --> 00:03:48,928
? Øer og have ?
71
00:03:49,094 --> 00:03:51,680
? Bjerge af regn ?
72
00:03:51,847 --> 00:03:54,475
? Og sol?
73
00:03:55,142 --> 00:03:57,978
? Alt det var godt?
74
00:03:58,145 --> 00:04:01,148
? Alt det var retfærdigt?
75
00:04:01,315 --> 00:04:03,943
? Alt det var mig?
76
00:04:04,109 --> 00:04:09,031
? Er væk?
77
00:04:10,240 --> 00:04:12,451
? Synge mig en sang?
78
00:04:12,618 --> 00:04:15,454
? Af en pige, der er væk?
79
00:04:15,621 --> 00:04:18,082
? Sig, kunne den pige?
80
00:04:18,248 --> 00:04:21,585
? være jeg? ?
81
00:04:21,794 --> 00:04:24,046
? Glad i sjælen?
82
00:04:24,213 --> 00:04:27,883
? Hun sejlede på en dag ?
83
00:04:28,050 --> 00:04:31,971
? Over ?
84
00:04:32,137 --> 00:04:35,683
? Havet?
85
00:04:36,266 --> 00:04:42,356
? Til Skye?
86
00:04:46,110 --> 00:04:47,277
"Fremmede."
87
00:04:52,116 --> 00:04:53,742
"Du ville have djævelen."
88
00:05:08,716 --> 00:05:12,511
Mine kolleger og jeg
Vi jagede med Cherokee.
89
00:05:13,095 --> 00:05:14,096
Mens vi var på jagt,
90
00:05:14,263 --> 00:05:15,723
nogle hvide mænd hilste på os
91
00:05:15,848 --> 00:05:17,266
og de begyndte at tale med cherokeen
92
00:05:17,433 --> 00:05:18,851
om at blive medlem af militærhæren
93
00:05:19,018 --> 00:05:20,686
som kaptajn Cunningham organiserede.
94
00:05:21,353 --> 00:05:24,606
En af dem lod dem vide
at denne Cunningham var på vej
95
00:05:24,773 --> 00:05:26,734
at overlade ansvaret for Fraser's Ridge.
96
00:05:31,530 --> 00:05:32,573
Jeg hører dig.
97
00:05:32,740 --> 00:05:34,033
De slog lejr hos os.
98
00:05:34,658 --> 00:05:36,952
Selvfølgelig kunne vi ikke sove.
99
00:05:37,661 --> 00:05:39,913
Så... hørte jeg dem.
100
00:05:41,040 --> 00:05:44,043
De sagde, at der var en betjent
rød frakke ved navn Ferguson,
101
00:05:44,835 --> 00:05:46,879
der rekrutterede loyale mænd
102
00:05:47,504 --> 00:05:48,839
og arresterede oprørere.
103
00:05:55,429 --> 00:05:56,597
Jeg kender til ham.
104
00:05:57,014 --> 00:06:01,143
Nå, tænker Cunningham
angribe ham og tag ham med...
105
00:06:03,270 --> 00:06:05,522
...så de hænger ham foran alle.
106
00:06:08,067 --> 00:06:08,984
Når?
107
00:06:09,109 --> 00:06:10,360
Om to-tre dage.
108
00:06:11,278 --> 00:06:13,280
Cunningham venter
til et bestemt Partland.
109
00:06:13,405 --> 00:06:14,865
Og det kommer fra bebyggelsen Ninety-Six
110
00:06:15,032 --> 00:06:16,950
med sine mænd for at hjælpe ham.
111
00:06:17,701 --> 00:06:20,037
Han agter at overgå det hos mænd.
112
00:06:23,290 --> 00:06:25,501
Du hjalp mig meget, Mr. Whitaker.
113
00:06:27,419 --> 00:06:28,420
Jeg glemmer det ikke.
114
00:06:28,796 --> 00:06:29,671
Tværtimod...
115
00:06:30,631 --> 00:06:33,383
Jeg skylder ham for hvad hans
kone gjorde for min familie.
116
00:06:34,301 --> 00:06:36,095
Men hvis de finder ud af det, så lad dem vide...
117
00:06:36,261 --> 00:06:37,304
Ingen kommer til at vide det.
118
00:06:38,555 --> 00:06:39,932
Og han skylder mig ikke noget.
119
00:06:42,184 --> 00:06:43,685
Jeg er lige så taknemmelig.
120
00:07:05,332 --> 00:07:07,376
- Afbryder jeg noget?
- Nej.
121
00:07:07,876 --> 00:07:08,919
Bestå.
122
00:07:18,095 --> 00:07:19,179
Hvordan ser jeg ud?
123
00:07:19,471 --> 00:07:21,890
Du ser dejlig ud.
124
00:07:26,895 --> 00:07:29,022
- Det er bare de franske skibe.
- Jeg ved det.
125
00:07:30,149 --> 00:07:33,527
Men Lord John sagde det
Kampen ser ud til at være nært forestående og...
126
00:07:34,444 --> 00:07:36,697
Uden stadig at vide hvor
Der er min mand, jeg...
127
00:07:38,991 --> 00:07:40,450
Jeg er nødt til at give ham mad nu, Bree.
128
00:07:40,617 --> 00:07:43,078
Det er godt, Lady Grey.
Vi kan fortsætte om eftermiddagen.
129
00:07:55,007 --> 00:07:56,550
Lady Grey er dejlig.
130
00:07:57,801 --> 00:07:58,886
Ja.
131
00:07:59,052 --> 00:08:00,220
Det vil jeg mene.
132
00:08:01,847 --> 00:08:02,723
Sæt dig ned.
133
00:08:03,140 --> 00:08:04,141
Kom med mig.
134
00:08:10,355 --> 00:08:12,524
Hej, du behøver ikke blive ved med at gøre det.
135
00:08:14,109 --> 00:08:15,235
Enhver vil forstå
136
00:08:15,360 --> 00:08:17,070
hvis du udsætter det til
Må din mand vende tilbage.
137
00:08:17,946 --> 00:08:20,240
At være ærlig,
Det hjælper mig med at bevare roen.
138
00:08:25,579 --> 00:08:26,747
Må jeg spørge dig om noget?
139
00:08:27,831 --> 00:08:30,834
Det handler om Jamie,
så du kan afslå.
140
00:08:32,920 --> 00:08:34,922
Kunne du bruge lidt tid sammen med ham?
141
00:08:36,006 --> 00:08:37,341
Efter at have mødt ham?
142
00:08:38,091 --> 00:08:39,801
Det var der ingen anledning til.
143
00:08:44,598 --> 00:08:45,599
Faktisk nej.
144
00:08:45,724 --> 00:08:46,808
Det er ikke sandt.
145
00:08:47,434 --> 00:08:48,852
Ja, der var en lejlighed,
146
00:08:49,645 --> 00:08:52,648
da han hjalp mig med at lede efter nogen.
147
00:08:54,358 --> 00:08:55,317
Gik det til Jane?
148
00:08:57,069 --> 00:08:58,362
Fanny fortalte mig alt.
149
00:08:59,321 --> 00:09:01,198
Jeg forstår, at det betød meget for dig.
150
00:09:02,324 --> 00:09:03,283
Det er rigtigt.
151
00:09:04,952 --> 00:09:06,370
Mere end hvad jeg fortalte ham.
152
00:09:09,748 --> 00:09:10,958
Og ja, svarer dig
153
00:09:11,124 --> 00:09:13,377
vores far hjalp mig
og jeg takkede ham.
154
00:09:14,836 --> 00:09:15,837
Og det var det.
155
00:09:16,380 --> 00:09:17,839
Jeg ved, hvordan du har det.
156
00:09:18,674 --> 00:09:20,926
Jeg vidste ikke, det var min
far indtil han var 19.
157
00:09:22,636 --> 00:09:25,430
Og jeg har aldrig mødt ham før
nogle år senere.
158
00:09:27,099 --> 00:09:28,850
Jeg havde en far, som jeg elskede,
159
00:09:30,644 --> 00:09:32,437
...idoliseret, faktisk.
160
00:09:35,148 --> 00:09:37,234
På det tidspunkt var han død.
161
00:09:39,403 --> 00:09:41,655
Og den slags gjorde det værre.
162
00:09:43,615 --> 00:09:44,533
Jeg vidste det ikke.
163
00:09:45,075 --> 00:09:46,410
De løj alle for mig.
164
00:09:46,952 --> 00:09:48,161
Hele mit liv.
165
00:09:49,079 --> 00:09:50,497
Inklusiv min mor.
166
00:09:51,623 --> 00:09:55,502
Og jeg mistede fornemmelsen af, hvem jeg var.
167
00:09:56,878 --> 00:09:59,131
Jeg var så vred på hende, at...
168
00:10:00,215 --> 00:10:02,467
Jeg fortalte ham, at jeg ville have ham
hun ville være død.
169
00:10:06,471 --> 00:10:07,848
Lyder det bekendt for dig?
170
00:10:10,183 --> 00:10:11,727
Og hvordan kom du over det?
171
00:10:12,477 --> 00:10:13,979
Møde vores far.
172
00:10:38,295 --> 00:10:39,880
Ulækker slange.
173
00:10:40,172 --> 00:10:42,382
Ja, det er det.
174
00:10:45,052 --> 00:10:48,513
Han vil ikke angribe mig her,
hvor jeg har en fordel.
175
00:10:49,514 --> 00:10:50,515
Det er smart.
176
00:10:51,224 --> 00:10:53,435
Det har du allerede fundet ud af
Jeg gik med Richard Brown.
177
00:10:54,811 --> 00:10:57,439
Jeg venter, indtil du er et sted
hvor du har mere kontrol.
178
00:10:58,148 --> 00:11:00,484
Så bliver det i
handelsplads.
179
00:11:01,360 --> 00:11:02,486
Masser af mennesker.
180
00:11:02,652 --> 00:11:04,988
Det vil ikke genere dig
kommunikere det til alle.
181
00:11:06,531 --> 00:11:07,699
Det vil være i lodgen,
182
00:11:07,866 --> 00:11:09,868
det perfekte sted at overraske os.
183
00:11:10,160 --> 00:11:11,119
Hvorfor?
184
00:11:12,371 --> 00:11:13,997
Han vil ikke være bevæbnet. Ingen.
185
00:11:15,624 --> 00:11:16,750
Det er forbudt.
186
00:11:17,292 --> 00:11:18,251
Han vil bære et våben.
187
00:11:18,418 --> 00:11:20,087
Han respekterer ikke forbuddene.
188
00:11:20,253 --> 00:11:22,005
Nej, den.
189
00:11:23,215 --> 00:11:25,384
Cunningham er en 25. grads murer.
190
00:11:25,884 --> 00:11:27,177
Ær hvad du har svoret.
191
00:11:28,762 --> 00:11:29,679
Nej.
192
00:11:31,223 --> 00:11:33,350
Han vil ikke angribe mig, mens jeg er inde.
193
00:11:33,934 --> 00:11:34,976
Jeg vil gøre det senere,
194
00:11:35,602 --> 00:11:36,978
Det er, hvad jeg ville gøre, hvis jeg var ham.
195
00:11:38,397 --> 00:11:40,649
- Deltag ikke i lodgen.
- Præcis.
196
00:11:41,149 --> 00:11:42,150
Skal vi dræbe ham?
197
00:11:42,901 --> 00:11:46,113
Han ved stadig ikke, at nogen advarede dig,
Det giver dig fordelen.
198
00:11:46,488 --> 00:11:49,241
- Jeg skal vide, hvem der støtter ham.
- Ikke loyalisterne.
199
00:11:50,158 --> 00:11:52,452
Hvem af mit folk
Ville du angribe mit land?
200
00:11:53,078 --> 00:11:53,954
Jeg finder ud af det.
201
00:11:55,247 --> 00:11:58,083
Med en god plan,
Jeg kunne kontrollere Cunningham,
202
00:11:58,208 --> 00:12:00,168
men problemet er
203
00:12:00,544 --> 00:12:02,587
militæret, der
De kommer fra Ninety-Six.
204
00:12:03,046 --> 00:12:04,089
Vi er nødt til at stoppe dem.
205
00:12:04,714 --> 00:12:06,466
Hvorfor ringer du ikke til dine mænd?
206
00:12:06,633 --> 00:12:07,968
Dem, du rekrutterede.
207
00:12:08,135 --> 00:12:10,846
De er ikke trænede eller organiserede,
De er spredt.
208
00:12:12,639 --> 00:12:13,765
Nej.
209
00:12:13,932 --> 00:12:16,351
Der er kun én måde at
stop den uheldige mand.
210
00:12:17,102 --> 00:12:18,311
Jeg bliver nødt til at lave en aftale...
211
00:12:19,688 --> 00:12:20,689
...med djævelen.
212
00:12:25,777 --> 00:12:28,238
- Lever det personligt, Josiah.
- Ja.
213
00:12:28,697 --> 00:12:29,823
Jeg går om natten.
214
00:12:42,961 --> 00:12:45,881
"Kære Bree: Tilgiv mig.
215
00:12:46,465 --> 00:12:48,300
Jeg havde ingen intentioner om at blive,
216
00:12:48,717 --> 00:12:50,218
men jeg har en stærk følelse
217
00:12:50,385 --> 00:12:52,137
at det er her, jeg skal være.
218
00:12:53,430 --> 00:12:55,599
Det var det ikke ligefrem
'Hvem vil han sende?'
219
00:12:55,765 --> 00:12:57,350
- Den næste.
- men noget lignende.
220
00:12:57,517 --> 00:13:00,061
- Samme som mit svar.
- Jakke. Sværd.
221
00:13:00,228 --> 00:13:02,439
Det er Esajas, hvis du ikke ved det.
222
00:13:02,939 --> 00:13:04,774
Kapitel seks, vers otte.
223
00:13:05,609 --> 00:13:07,736
'Her er jeg. Send mig.'
224
00:13:08,695 --> 00:13:10,405
Jeg hørte også det opkald.
225
00:13:11,114 --> 00:13:13,116
�Hvordan kan jeg blive
krydsede arme og se
226
00:13:13,283 --> 00:13:14,826
til mænd meget yngre end
227
00:13:14,993 --> 00:13:16,786
Jeg forbereder mig på en kamp
Hvad ved jeg, hvad de vil miste?"
228
00:13:18,205 --> 00:13:19,539
"Min far må have hørt det samme opkald
229
00:13:19,706 --> 00:13:21,458
da han sluttede sig til luftvåbnet.
230
00:13:22,375 --> 00:13:24,544
�Jeg ville være så bange
kan du lide mig nu?
231
00:13:25,837 --> 00:13:27,631
Hvis Gud vil, ses vi snart.
232
00:13:28,381 --> 00:13:30,967
Hvis Gud vil,
Du vil også se Jemmy og Mandy.
233
00:13:31,551 --> 00:13:32,677
Jeg elsker jer alle sammen.
234
00:13:32,844 --> 00:13:35,847
Nu og altid, din mand Roger."
235
00:13:47,526 --> 00:13:49,653
Gud, hjælp mig gøre hvad
Hvad beder du mig om at gøre?
236
00:13:49,819 --> 00:13:50,737
hvad end det er.
237
00:13:51,863 --> 00:13:54,449
Men i din søns navn,
hjælpe mig med at overleve.
238
00:13:55,909 --> 00:13:58,161
For hvis ikke,
Du bliver nødt til at handle med min kone, hva'?
239
00:13:58,328 --> 00:14:00,038
�Klar!
240
00:14:43,873 --> 00:14:45,333
Alt bliver godt.
241
00:14:46,918 --> 00:14:50,255
Se, jeg er også bange, ser du?
242
00:14:51,923 --> 00:14:53,466
Men glem ikke:
243
00:14:54,384 --> 00:14:57,137
Gud er med os.
244
00:14:58,305 --> 00:14:59,973
Mange tak, sir.
245
00:15:01,850 --> 00:15:03,018
Er du klar?
246
00:15:06,062 --> 00:15:07,230
Jeg er klar nu.
247
00:15:07,647 --> 00:15:08,648
Kom nu.
248
00:15:39,679 --> 00:15:40,930
Er de ikke skibe længere?
249
00:15:41,806 --> 00:15:42,807
Nej, ikke længere.
250
00:15:45,143 --> 00:15:48,271
Det ser ud til, at kampen allerede er begyndt.
251
00:15:49,356 --> 00:15:52,067
De angriber fra syd,
gennem sumpene.
252
00:15:52,651 --> 00:15:55,779
Jeg ville ikke have planlagt det sådan, men...
253
00:15:55,904 --> 00:15:57,697
Kommandostile varierer.
254
00:16:00,575 --> 00:16:02,744
Vejen til
byen er lukket.
255
00:16:04,454 --> 00:16:06,790
Hvis din mand ikke er vendt tilbage endnu,
256
00:16:07,123 --> 00:16:08,416
måske tager det længere tid.
257
00:16:10,794 --> 00:16:12,962
Hvad var det, der førte ham ud af byen?
258
00:16:15,340 --> 00:16:17,092
Det var bare, at han gik til...
259
00:16:21,846 --> 00:16:23,598
Han tog til kontinentallejren.
260
00:16:24,724 --> 00:16:26,226
Hvad fik dig til at tage dertil?
261
00:16:26,393 --> 00:16:29,104
Han er præst, han gik for at tale
med nogle af mændene.
262
00:16:29,854 --> 00:16:32,065
Så sender de det ikke
at kæmpe ved fronten.
263
00:16:32,941 --> 00:16:33,983
Det bliver fint.
264
00:16:35,068 --> 00:16:36,444
Du ved, ligesom jeg, at han
265
00:16:36,611 --> 00:16:39,406
ikke kæmpe på fronten nej
sikrer, at du er sikker.
266
00:16:41,491 --> 00:16:43,034
Hvilken angst!
267
00:16:43,201 --> 00:16:44,202
Jeg hader det her.
268
00:16:46,496 --> 00:16:48,081
Hvor er Lord John?
269
00:16:48,707 --> 00:16:50,291
I et hovedkvarter gennemgår
270
00:16:50,458 --> 00:16:52,627
hvad en løjtnant ville gøre
oberst i kamp.
271
00:16:53,503 --> 00:16:55,672
Han har været pensioneret i lang tid.
272
00:16:59,843 --> 00:17:01,344
Han ville give dig dette.
273
00:17:06,057 --> 00:17:09,144
Han er sikker på, at oprørerne
De vil ikke invadere byen.
274
00:17:10,562 --> 00:17:13,648
Men hvis de gør det, og først derefter,
275
00:17:15,233 --> 00:17:16,735
Det skal du hænge i vinduet.
276
00:17:16,901 --> 00:17:18,820
De vil vide, at du er en af deres egne.
277
00:17:20,071 --> 00:17:21,573
Han vil nægte at have viden
278
00:17:21,740 --> 00:17:23,491
af dine radikale tilhørsforhold, Bree.
279
00:17:54,314 --> 00:17:57,025
Fortæl Mary, at jeg elsker hende.
280
00:17:59,110 --> 00:18:00,737
At jeg elskede hende før...
281
00:18:02,489 --> 00:18:04,115
at han kunne indse.
282
00:18:05,617 --> 00:18:08,495
Fortæl ham det. Fortæl ham venligst.
283
00:18:08,953 --> 00:18:10,163
Jeg fortæller ham det.
284
00:18:15,293 --> 00:18:16,461
Hvad er dit navn?
285
00:18:17,337 --> 00:18:18,421
Winslow.
286
00:18:19,297 --> 00:18:20,882
Privat Winslow Carver.
287
00:18:25,804 --> 00:18:27,555
Du er ikke alene, Winslow.
288
00:18:28,515 --> 00:18:29,557
Hører du mig?
289
00:18:30,266 --> 00:18:31,559
Du er ikke alene,
290
00:18:32,143 --> 00:18:33,436
Gud er med dig.
291
00:18:34,646 --> 00:18:35,814
Det er jeg også.
292
00:18:37,065 --> 00:18:38,149
Jeg forlader dig ikke.
293
00:19:51,347 --> 00:19:54,809
Bare rolig, jeg er lægen.
294
00:19:54,934 --> 00:19:56,311
Jeg kommer for at hjælpe dig.
295
00:19:56,895 --> 00:19:57,854
Læge!
296
00:19:59,147 --> 00:20:00,148
Jeg har brug for en læge!
297
00:20:00,315 --> 00:20:01,316
Det er der.
298
00:20:03,067 --> 00:20:04,193
Medbring det.
299
00:20:05,278 --> 00:20:06,279
Læg ham ned.
300
00:20:09,157 --> 00:20:10,909
Han har en kugle i nakken, tror jeg.
301
00:20:17,415 --> 00:20:18,207
Kan du høre mig?
302
00:20:18,833 --> 00:20:21,002
Kan du trække vejret?
303
00:20:24,464 --> 00:20:26,549
Bare rolig. Du vil komme dig.
304
00:20:35,141 --> 00:20:36,267
Red ham, doktor.
305
00:20:36,976 --> 00:20:38,645
Jeg fortalte ham, at han ville være i sikkerhed.
306
00:20:39,312 --> 00:20:41,314
Jeg fortalte ham, at Gud var med ham.
307
00:20:41,940 --> 00:20:43,149
Det er det.
308
00:20:47,987 --> 00:20:49,322
Hvad laver jeg?
309
00:20:57,080 --> 00:20:59,332
Bed for mig, far?
310
00:20:59,707 --> 00:21:00,708
Spørge?
311
00:21:02,251 --> 00:21:03,419
Ja, selvfølgelig.
312
00:21:04,837 --> 00:21:07,674
Vor Herre, helbred min ven.
313
00:21:08,591 --> 00:21:10,510
Hvad er dit navn? Hvad er dit navn?
314
00:21:10,969 --> 00:21:11,886
Christophe.
315
00:21:12,470 --> 00:21:13,346
Hej Christophe.
316
00:21:13,846 --> 00:21:14,847
Jeg hedder Roger.
317
00:21:16,641 --> 00:21:18,726
Vor Herre,
Helbreder min ven Christophe.
318
00:21:19,352 --> 00:21:21,521
Jeg beder dig. Red ham.
319
00:21:22,230 --> 00:21:24,524
Han er en modig mand.
Det er dig værdigt.
320
00:21:27,360 --> 00:21:28,319
Christophe.
321
00:21:29,946 --> 00:21:30,989
Jeg ved det allerede...?
322
00:21:31,155 --> 00:21:32,198
Han trækker stadig vejret.
323
00:21:33,282 --> 00:21:35,660
Har ikke gennemboret luftrøret
heller ikke arterien.
324
00:21:36,911 --> 00:21:37,829
Behage! Hjælp mig venligst!
325
00:21:40,957 --> 00:21:42,041
Hjælp mig!
326
00:21:42,917 --> 00:21:44,043
Der kommer flere.
327
00:21:46,754 --> 00:21:47,880
Jeg går tilbage.
328
00:21:48,840 --> 00:21:49,799
Tak.
329
00:22:10,153 --> 00:22:11,237
Bevæg dig ikke!
330
00:23:05,124 --> 00:23:07,752
Jeg sendte Jemmy og Mandy til Lizzie.
331
00:23:12,173 --> 00:23:14,759
Cunningham vil ikke såre dig,
heller ikke til dem.
332
00:23:15,802 --> 00:23:17,303
Det er mig, han vil have.
333
00:23:19,013 --> 00:23:20,014
Nå...
334
00:23:20,765 --> 00:23:23,309
Jeg ved, hvor våbnene er,
om nødvendigt.
335
00:23:30,691 --> 00:23:31,651
Hvordan ser jeg ud?
336
00:23:37,907 --> 00:23:39,992
Selv djævelen kunne frygte dig.
337
00:23:40,159 --> 00:23:41,786
Jeg vil ikke skræmme ham, Claire.
338
00:23:42,495 --> 00:23:45,331
I aften,
Jeg vil have djævelen på min side.
339
00:23:47,458 --> 00:23:49,043
Stadig ingen nyheder fra Josiah?
340
00:23:50,628 --> 00:23:51,546
Nej.
341
00:23:56,175 --> 00:23:57,176
Gå ikke.
342
00:23:57,343 --> 00:23:58,678
Jeg er nødt til at gå, Claire.
343
00:23:59,887 --> 00:24:00,888
Fredelig.
344
00:24:03,349 --> 00:24:04,767
Vi har allerede en plan.
345
00:24:05,643 --> 00:24:07,061
Planer mislykkes
346
00:24:07,854 --> 00:24:09,730
Det er derfor, de kaldes planer.
347
00:24:12,108 --> 00:24:13,317
Der er endda et ordsprog
348
00:24:14,861 --> 00:24:17,071
Skrevet af en skotte, intet mindre.
349
00:24:18,823 --> 00:24:23,619
�De bedste museplaner
og mænd tager ofte fejl.�
350
00:24:25,204 --> 00:24:27,331
I min tid blev et værk som dette udgivet,
351
00:24:28,457 --> 00:24:30,626
og alt gik meget galt.
352
00:24:31,711 --> 00:24:34,714
Cunningham vil ikke have mig død,
men fanget.
353
00:24:35,506 --> 00:24:37,008
Og han ved ikke, hvad jeg ved.
354
00:24:38,176 --> 00:24:40,511
Mine Ardsmuir Mænd
De vil være med mig i logen.
355
00:24:40,761 --> 00:24:42,180
Buck og Kezzie vil være der...
356
00:24:42,722 --> 00:24:45,183
ser på om
Seksoghalvfems mennesker.
357
00:24:46,017 --> 00:24:49,353
Men hvis Josiah fejler
og de mænd kommer--
358
00:24:49,520 --> 00:24:50,521
Hvad, Jamie?
359
00:24:56,360 --> 00:24:58,404
Så kæmp, Claire.
360
00:24:59,280 --> 00:25:00,448
Med negle og tænder.
361
00:25:01,324 --> 00:25:02,575
Og mændene med mig.
362
00:25:08,331 --> 00:25:09,916
Det bliver ikke i dag, vel?
363
00:25:10,541 --> 00:25:11,751
Det tror jeg ikke, Claire.
364
00:25:14,503 --> 00:25:16,005
Men jeg vil ikke narre dig.
365
00:25:17,381 --> 00:25:19,258
Det bliver en kompliceret aften.
366
00:25:31,979 --> 00:25:33,731
-Mac Dubh.
-Mac Dubh.
367
00:25:34,106 --> 00:25:35,524
-Mac Dubh.
-Mac Dubh.
368
00:25:35,691 --> 00:25:37,068
-Mac Dubh.
-Mac Dubh.
369
00:25:43,157 --> 00:25:44,992
- Den er allerede ankommet.
- Nå, ja.
370
00:25:46,160 --> 00:25:47,203
Herre.
371
00:25:53,334 --> 00:25:54,919
Ærværdige mester.
372
00:25:56,379 --> 00:25:57,463
Lad os komme i gang.
373
00:26:41,215 --> 00:26:42,883
Jeg vil gerne påkalde mig hjælp
374
00:26:43,050 --> 00:26:45,136
af universets store arkitekt
375
00:26:45,803 --> 00:26:47,888
i alle vores eventyr.
376
00:26:49,056 --> 00:26:52,393
Må vores arbejde,
allerede startet i orden,
377
00:26:52,560 --> 00:26:55,813
udføres i fred og ro
afsluttes i harmoni.
378
00:26:56,397 --> 00:26:57,940
Så vær det.
379
00:26:58,107 --> 00:27:01,569
Jeg erklærer denne loge for indviet
med henblik på frimureriet.
380
00:27:02,111 --> 00:27:03,237
Nogen afventende?
381
00:27:04,113 --> 00:27:05,031
Ja.
382
00:27:05,990 --> 00:27:06,949
Bror Crombie.
383
00:27:11,245 --> 00:27:14,165
Min nære nabo, Senga Argyle,
384
00:27:14,332 --> 00:27:17,251
bare enke og
har ingen aktivitet.
385
00:27:17,418 --> 00:27:20,796
Han har ingen slægtninge og,
Som en ældre kvinde,
386
00:27:20,963 --> 00:27:23,716
ikke har midlerne til
vedligeholde deres jorder.
387
00:27:24,300 --> 00:27:26,886
Kan ikke tage sig af
hans afdødes kvæg
388
00:27:27,053 --> 00:27:28,179
og jeg kan ikke støtte hende
389
00:27:28,346 --> 00:27:31,140
fordi jeg har travlt
handelspladsen.
390
00:27:32,016 --> 00:27:34,602
Jeg kan ikke forsømme
forretning i åbningstiden,
391
00:27:34,727 --> 00:27:36,354
The Ridge ville gå i stå.
392
00:27:36,771 --> 00:27:38,898
Så,
Hvis der er nogen mand mod øst
393
00:27:39,065 --> 00:27:42,193
fra Møllevej, der ønsker
vær sød at hjælpe mig,
394
00:27:43,361 --> 00:27:44,403
Det ville virke for hende.
395
00:27:44,570 --> 00:27:46,447
Jeg byder mig selv, bror Crombie.
396
00:27:46,614 --> 00:27:47,573
Jeg bor meget tæt på.
397
00:27:56,207 --> 00:27:57,333
Nogen andre?
398
00:27:57,875 --> 00:27:58,793
jeg.
399
00:28:02,171 --> 00:28:05,049
Jeg har problemer med min nabo,
John Coyne.
400
00:28:05,466 --> 00:28:07,343
Brug min brønd og tag mit vand,
401
00:28:07,843 --> 00:28:10,137
Jeg vil gerne have dig til at ledsage mig
at løse det.
402
00:28:10,304 --> 00:28:12,390
Jeg tager med dig, bror McClure.
403
00:28:12,556 --> 00:28:13,724
Men du er hans ven.
404
00:28:14,558 --> 00:28:15,893
Det er fint,
405
00:28:16,060 --> 00:28:17,645
men jeg vil gerne tage
en der er på min side.
406
00:28:18,062 --> 00:28:18,979
Jeg går.
407
00:28:20,231 --> 00:28:23,526
Hvis du er enig,
ærværdige mester.
408
00:28:24,735 --> 00:28:25,528
Ja.
409
00:28:26,070 --> 00:28:28,322
I morgen eftermiddag. Hvad siger du?
410
00:28:28,489 --> 00:28:30,032
Jeg har ingen anden plan.
411
00:28:42,169 --> 00:28:44,213
- Jeg var nødt til at komme.
- Jeg ved det.
412
00:28:46,424 --> 00:28:47,591
Ved du det allerede?
413
00:28:48,592 --> 00:28:49,760
Vi ved alt.
414
00:28:51,345 --> 00:28:55,516
Jamie ved, at kaptajnen ikke gør det
søger at gøre umiddelbar skade.
415
00:28:56,600 --> 00:28:57,935
Han vil ikke dræbe sin søn.
416
00:28:58,519 --> 00:29:00,312
Medmindre jeg skal.
417
00:29:04,233 --> 00:29:06,527
Jeg vil gerne tilbyde dig den samme sikkerhed.
418
00:29:13,200 --> 00:29:15,453
Der er intet tilbage for os at gøre, Elspeth.
419
00:29:17,121 --> 00:29:18,122
Faktisk
420
00:29:19,540 --> 00:29:21,083
vi kunne bede om dem.
421
00:29:21,250 --> 00:29:24,795
� Nogen bøn det
Tjener det lejligheden?
422
00:29:29,341 --> 00:29:31,802
Andre før samliv?
423
00:29:32,303 --> 00:29:33,220
Ja.
424
00:29:33,596 --> 00:29:35,806
Jeg vil gerne sige et par ord,
hvis du tillader mig.
425
00:29:37,475 --> 00:29:39,477
Om loyalitet.
426
00:29:44,273 --> 00:29:47,109
Jeg havde allerede fortalt dem om min søn.
427
00:29:47,693 --> 00:29:53,491
Han var loyal over for mig,
som far og som kommandør,
428
00:29:53,866 --> 00:29:56,660
med sin bedstemor,
som hjalp mig med at opdrage ham
429
00:29:57,328 --> 00:29:58,329
og med sin konge
430
00:29:58,496 --> 00:30:00,831
og hans nation, især.
431
00:30:00,998 --> 00:30:03,459
Han var loyal indtil døden.
432
00:30:03,959 --> 00:30:06,212
Ligesom vi alle burde være.
433
00:30:08,005 --> 00:30:09,632
Eller det er ikke loyalitet.
434
00:30:10,216 --> 00:30:12,551
Hvorfor afslører du det pludselig,
Bror Cunningham?
435
00:30:13,802 --> 00:30:18,057
Krigen tynger mit hjerte,
Jeg må indrømme det.
436
00:30:18,224 --> 00:30:19,433
Og jeg ved godt, at der ikke er nogen
437
00:30:19,600 --> 00:30:21,685
at tale om politik i logen,
men...
438
00:30:21,852 --> 00:30:23,479
Men siden han gjorde det, vil han gøre det.
439
00:30:25,189 --> 00:30:29,568
Og jeg vil kun sige én ting,
kære venner, det er ikke mit,
440
00:30:29,735 --> 00:30:32,988
men noget, vores venner sagde
forfædre for 400 år siden:
441
00:30:33,948 --> 00:30:37,576
�Så længe vi er 100
af os i live her,
442
00:30:38,494 --> 00:30:41,664
"det bliver vi aldrig,
under ingen omstændigheder,
443
00:30:41,830 --> 00:30:43,832
underlagt den engelske krone.
444
00:30:45,960 --> 00:30:47,211
"Fordi, i virkeligheden,
445
00:30:47,962 --> 00:30:51,090
"Det er ikke for ære eller rigdom,
446
00:30:51,423 --> 00:30:53,384
"heller ikke ære for det, vi kæmper for.
447
00:30:54,843 --> 00:30:55,928
"Det er for frihed."
448
00:30:57,846 --> 00:30:58,931
Bare for det.
449
00:31:00,808 --> 00:31:03,143
"Og det er ikke værdigt
bæreren ville vende tilbage
450
00:31:03,310 --> 00:31:05,896
undtagen med sit eget liv.�
451
00:31:09,984 --> 00:31:12,361
Sænk hovedet til
den sidste sætning.
452
00:31:12,778 --> 00:31:13,654
Bror Lindsay.
453
00:31:19,618 --> 00:31:20,703
Øverste Stormester,
454
00:31:20,869 --> 00:31:23,038
hersker over himmel og jord,
455
00:31:23,622 --> 00:31:25,082
nu hvor vi skilles
456
00:31:25,249 --> 00:31:28,502
og vi vender tilbage til vores
respektive hellige boliger,
457
00:31:29,169 --> 00:31:31,547
du ville med glæde påvirke
i vores hjerter
458
00:31:31,714 --> 00:31:35,259
og tanker for dig at præsentere,
hver af os,
459
00:31:35,426 --> 00:31:37,094
lad os øve os udenfor hytten,
460
00:31:37,261 --> 00:31:41,682
de store moralske pligter
som er indpodet i os og,
461
00:31:41,849 --> 00:31:44,935
med ærbødighed,
lad os studere og adlyde
462
00:31:45,060 --> 00:31:49,315
de love, du har givet os
i dit allerhelligste ord.
463
00:31:49,440 --> 00:31:50,649
Amen.
464
00:31:50,816 --> 00:31:52,192
Må det altid være sådan.
Må det altid være sådan.
465
00:31:52,318 --> 00:31:53,652
Søn af en kælling.
466
00:31:59,908 --> 00:32:02,202
�De er en elendig plage af idioter!
467
00:32:02,369 --> 00:32:03,412
Hvor blev han af?
468
00:32:27,311 --> 00:32:29,313
Ethvert tegn på dem
96 idioter?
469
00:32:29,480 --> 00:32:30,314
Ikke endnu.
470
00:32:30,439 --> 00:32:32,107
Og Josiah er heller ikke kommet.
471
00:32:33,067 --> 00:32:35,110
-Min bror vil ikke svigte dig.
- Tak, Kezzie.
472
00:32:37,821 --> 00:32:39,698
Geordie Hallan, Conor MacNeil...
473
00:32:39,865 --> 00:32:41,367
Lachlan Hunt, Ewan Adair.
474
00:32:41,533 --> 00:32:42,826
Der var flere, der støttede ham, men...
475
00:32:42,993 --> 00:32:43,994
Holman Leslie...
476
00:32:44,161 --> 00:32:45,621
Robert MacClanahan...
477
00:32:45,788 --> 00:32:47,706
og William Baird, Joseph Baird...
478
00:32:47,873 --> 00:32:49,208
Hiram Crombie...
479
00:32:49,375 --> 00:32:50,876
og flere mennesker, der støtter ham.
480
00:32:51,251 --> 00:32:52,378
Venner og naboer alle sammen.
481
00:32:52,544 --> 00:32:54,630
Fred og harmoni blev indkaldt derinde,
482
00:32:54,797 --> 00:32:56,674
mens imbecilerne lurede.
483
00:32:56,840 --> 00:32:58,050
Tiltræk dem til træerne.
484
00:32:58,217 --> 00:32:59,885
Med disse navne fange
til dem der kan.
485
00:33:00,511 --> 00:33:02,805
Enhver mand i denne skov
Han er en forræder i mit land.
486
00:33:02,971 --> 00:33:03,931
Skyd ikke for at dræbe.
487
00:33:04,098 --> 00:33:05,724
Cunningham vil have mig i live.
488
00:33:05,849 --> 00:33:08,143
Det bliver ikke mig der
invitere døden i dag.
489
00:33:17,653 --> 00:33:19,738
Stormen kommer snart.
490
00:33:23,158 --> 00:33:24,743
Hvor er børnene?
491
00:33:25,744 --> 00:33:27,830
De gik et andet sted hen.
492
00:33:29,540 --> 00:33:31,041
Og Fanny sover.
493
00:33:41,885 --> 00:33:43,220
Hvad tænker du på?
494
00:33:45,180 --> 00:33:46,557
Fem år mere.
495
00:33:46,724 --> 00:33:47,808
�For hvad?
496
00:33:48,976 --> 00:33:52,604
Da mit barnebarn døde
Det var kun to år siden.
497
00:33:52,771 --> 00:33:57,609
Jeg troede på hans ord,
"Jeg ses igen om syv år."
498
00:33:58,026 --> 00:33:59,361
Og fem mangler.
499
00:34:00,904 --> 00:34:03,866
Det betyder ikke, at min
søn myrdede din mand.
500
00:34:04,616 --> 00:34:08,996
Det indebærer kun, at du
mand vil ikke dræbe min søn.
501
00:34:13,709 --> 00:34:15,210
Det er en trøst...
502
00:34:16,420 --> 00:34:17,254
for dig.
503
00:34:22,426 --> 00:34:24,845
Han vil bare tage den
med Patrick Ferguson.
504
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Så de hænger ham.
505
00:34:27,473 --> 00:34:29,391
For deres blodtørstige fremskridts skyld.
506
00:34:29,558 --> 00:34:31,143
For din konges skyld!
507
00:34:32,186 --> 00:34:34,938
Og hans ære lige så høj
embedsmand for den konge.
508
00:34:36,315 --> 00:34:38,275
Din mand er en benådet forræder,
509
00:34:38,442 --> 00:34:40,652
og har mistet denne tilgivelses nåde.
510
00:34:40,819 --> 00:34:43,197
Han har fået sin egen henrettelse.
511
00:34:56,376 --> 00:34:57,961
Vi skulle spørge efter dem.
512
00:35:23,612 --> 00:35:24,571
Nej...
513
00:35:25,489 --> 00:35:26,824
sige noget
514
00:35:28,617 --> 00:35:30,327
Mr. Fraser, jeg sværger...
515
00:36:05,988 --> 00:36:07,155
Hr. Fraser.
516
00:36:09,283 --> 00:36:12,327
Lad os tale om det, skal vi?
517
00:36:13,036 --> 00:36:14,121
Fra mand til mand.
518
00:36:15,372 --> 00:36:16,999
Jeg vil sænke mit våben.
519
00:36:22,671 --> 00:36:24,464
Der er ikke meget at tale om
520
00:36:25,549 --> 00:36:27,593
kun at han vil forlade mine lande.
521
00:36:29,511 --> 00:36:32,514
Gåture. Eller i en kasse, som du vil.
522
00:36:34,057 --> 00:36:35,642
Du glemmer det, Mr. Fraser.
523
00:36:36,393 --> 00:36:38,645
Der ligger allerede en kasse og venter på mig.
524
00:36:40,105 --> 00:36:42,399
Men der er stadig fem år tilbage.
525
00:37:57,933 --> 00:37:59,518
Hvordan vidste du, at jeg kom efter dig?
526
00:37:59,935 --> 00:38:02,688
Det er mit land, her ved jeg alt.
527
00:38:03,939 --> 00:38:07,234
Og jeg ved, at han søger at tage mig med
Ferguson skal hænges.
528
00:38:07,401 --> 00:38:08,610
Det var planen.
529
00:38:10,028 --> 00:38:11,863
Men planerne ændrer sig.
530
00:38:12,030 --> 00:38:12,864
Ja?
531
00:38:13,532 --> 00:38:15,367
Det er derfor, de kalder dem planer.
532
00:38:16,326 --> 00:38:18,704
Ferguson vil modtage den
levende eller ej.
533
00:38:19,579 --> 00:38:20,706
Nu tror jeg...
534
00:38:21,832 --> 00:38:24,292
den døde vil redde mig
mange problemer.
535
00:38:30,215 --> 00:38:33,385
Jeg ville aldrig have, at han skulle lide dette,
Mr. Fraser.
536
00:38:58,827 --> 00:38:59,995
Min far skrev til ham
537
00:39:00,162 --> 00:39:01,872
til sin modpart
kontinental lejr.
538
00:39:04,583 --> 00:39:07,044
med held,
Vi ved om ham om et par dage.
539
00:39:09,546 --> 00:39:10,547
Nej.
540
00:39:11,715 --> 00:39:13,050
Kampen er allerede forbi.
541
00:39:13,216 --> 00:39:17,220
Og sidde her og vente
nyheder er uudholdelige.
542
00:39:20,223 --> 00:39:22,350
Jeg er nødt til at se
person hvad der skete.
543
00:39:24,519 --> 00:39:25,812
Jeg skal på lejr.
544
00:39:29,983 --> 00:39:31,610
Hvis du allerede er fast besluttet på at gå,
545
00:39:33,361 --> 00:39:34,404
Jeg vil ledsage dig.
546
00:39:35,530 --> 00:39:36,448
Det første om morgenen.
547
00:40:03,016 --> 00:40:06,228
Jeg har brug for dig, Claire!
548
00:40:08,647 --> 00:40:09,815
Venstre, venstre.
549
00:40:09,940 --> 00:40:10,941
Ja, sådan.
550
00:40:11,066 --> 00:40:14,111
Charlie!
551
00:40:15,070 --> 00:40:17,531
- Hvor er Jamie?
- Her, Sassenach.
552
00:40:17,906 --> 00:40:19,741
- Er du såret?
- Han vil overleve.
553
00:40:19,908 --> 00:40:20,617
Til ham...
554
00:40:20,742 --> 00:40:21,993
De ramte ham i ryggen.
555
00:40:22,786 --> 00:40:24,246
Et skud i ryggen?
556
00:40:24,704 --> 00:40:25,831
Sikke en kujon!
557
00:40:25,997 --> 00:40:27,249
Gør det ikke igen.
558
00:40:27,415 --> 00:40:29,084
Han havde ikke til hensigt at dræbe ham.
559
00:40:29,251 --> 00:40:32,087
Spørg dit barn nu
Hvilke hensigter havde han?
560
00:40:35,048 --> 00:40:36,049
Lad mig se.
561
00:40:36,967 --> 00:40:39,469
Dit tøj tog hovedet af det. Her.
562
00:40:41,138 --> 00:40:43,014
Gå til Fanny og fortæl hende
rense såret
563
00:40:43,181 --> 00:40:44,432
og påfør kompresser.
564
00:40:45,809 --> 00:40:47,519
Og jeg får brug for dig.
565
00:40:48,103 --> 00:40:50,313
Mr. Cunningham. hvor ramte de den?
566
00:40:50,480 --> 00:40:51,565
op eller ned?
567
00:40:51,982 --> 00:40:52,899
Under.
568
00:40:54,067 --> 00:40:55,861
- Løft fingrene.
- Ja.
569
00:40:57,070 --> 00:40:58,155
Tak. God.
570
00:40:58,321 --> 00:40:59,698
Nu, flyt dine fødder.
571
00:41:07,831 --> 00:41:10,208
Bevæg dine fødder, Charlie.
Op og ned.
572
00:41:10,333 --> 00:41:11,710
Jeg har allerede flyttet dem, mor!
573
00:41:13,503 --> 00:41:16,756
Det er mellem tredje og fjerde.
574
00:41:17,174 --> 00:41:19,342
Buck, Tom, vend det om.
575
00:41:20,343 --> 00:41:21,219
Mod dig.
576
00:41:21,386 --> 00:41:23,388
Nu. Langsom.
577
00:41:25,765 --> 00:41:26,766
Hold den der.
578
00:41:30,270 --> 00:41:32,772
Mr. Fraser har en
gravitationsskæring i brystet.
579
00:41:32,939 --> 00:41:34,816
Han mistede næsten sin venstre brystvorte.
580
00:41:35,483 --> 00:41:36,651
Det er gode nyheder.
581
00:41:36,818 --> 00:41:38,069
- Har du...?
- Jeg påførte kompresser der.
582
00:41:38,236 --> 00:41:40,030
Hvor hurtigt er det?
absorbere blod?
583
00:41:40,197 --> 00:41:42,532
Ikke særlig hurtigt. Og han vil have whisky.
584
00:41:42,699 --> 00:41:44,034
Skal jeg give dig den?
585
00:41:44,201 --> 00:41:45,660
Fortæl ham det, hvis han kan stoppe
og tæl til tredive,
586
00:41:45,827 --> 00:41:46,953
Lad ham drikke whisky.
587
00:41:47,120 --> 00:41:49,539
Hvis ikke, giv vand med
honning og læg dig ned.
588
00:41:49,706 --> 00:41:52,709
- Lige meget hvad han siger.
- Jeg har lige givet ham vand med honning.
589
00:41:53,210 --> 00:41:54,961
Skal jeg også give den til kaptajnen?
590
00:41:56,046 --> 00:41:57,589
Ja. Behage.
591
00:41:57,756 --> 00:41:58,632
Tak.
592
00:42:09,476 --> 00:42:10,352
Vil han leve?
593
00:42:11,186 --> 00:42:12,520
Fortæl mig sandheden.
594
00:42:14,648 --> 00:42:15,815
Det tror jeg.
595
00:42:17,901 --> 00:42:19,569
Jeg går måske aldrig igen.
596
00:42:21,238 --> 00:42:22,530
Kuglen gik ikke igennem.
597
00:42:23,448 --> 00:42:24,616
Det kunne heles.
598
00:42:25,659 --> 00:42:26,493
Eller måske ikke.
599
00:42:28,620 --> 00:42:29,371
jeg skal...
600
00:42:30,038 --> 00:42:32,415
fjern kuglen og bind såret.
601
00:42:35,460 --> 00:42:38,255
Jeg vil have, at han bliver. Det varer ikke længe.
602
00:42:38,588 --> 00:42:39,923
Jeg har brug for din hjælp.
603
00:42:47,264 --> 00:42:48,431
Flyt den ikke.
604
00:43:13,915 --> 00:43:15,250
Er Trevor faldet i søvn endnu?
605
00:43:16,668 --> 00:43:19,963
Våbenhvilen er en
velsignelse til mødre.
606
00:43:20,130 --> 00:43:21,506
Og soldaterne.
607
00:43:22,757 --> 00:43:25,302
Ja også.
608
00:43:32,100 --> 00:43:33,393
Hvor er det dejligt at se dig.
609
00:43:34,352 --> 00:43:37,480
Du havde meget travlt,
og jeg forstår det.
610
00:43:40,358 --> 00:43:44,863
Jeg vil gerne se dig igen med
min billevest.
611
00:43:45,864 --> 00:43:48,742
Nu tror jeg der er
visse arter, der ikke har endnu
612
00:43:50,368 --> 00:43:52,787
taksonomisk katalog.
613
00:43:54,289 --> 00:43:56,791
Den ivrige søgen,
614
00:43:57,417 --> 00:43:58,460
den stukkede dame.
615
00:43:58,626 --> 00:43:59,502
Amaranta, jeg...
616
00:44:03,840 --> 00:44:05,258
Jeg vil gerne tilstå dig...
617
00:44:06,509 --> 00:44:11,473
Jeg føler en slags
kærlige følelser for dig.
618
00:44:17,145 --> 00:44:20,607
Det var en frygtelig formodning
af intelligens, tror jeg.
619
00:44:20,732 --> 00:44:22,150
Jeg prøver noget andet.
620
00:44:22,734 --> 00:44:24,027
På min ære.
621
00:44:25,528 --> 00:44:26,529
Men fortsæt.
622
00:44:29,282 --> 00:44:32,369
Vi ved begge, hvor hurtigt
du mister nogen i krig.
623
00:44:34,496 --> 00:44:36,206
Jeg vil ikke have, at vi holder op med at fortælle hinanden
624
00:44:36,373 --> 00:44:37,582
hvad du og jeg føler.
625
00:44:38,875 --> 00:44:41,878
Måske lavede du sjov
da du foreslog det, men...
626
00:44:43,463 --> 00:44:46,007
Jeg tænkte meget på din idé.
627
00:44:46,758 --> 00:44:47,884
husk mig,
628
00:44:49,302 --> 00:44:50,637
hvad var min idé?
629
00:44:51,221 --> 00:44:52,472
Det med at blive gift.
630
00:44:53,723 --> 00:44:55,308
Og hvis vi havde en søn,
631
00:44:56,059 --> 00:44:57,560
Jeg ville give ham min titel.
632
00:44:58,895 --> 00:45:00,438
Jeg nævnte det seriøst.
633
00:45:03,566 --> 00:45:05,485
Og vi behøver heller ikke at blive gift.
634
00:45:06,152 --> 00:45:07,404
Ikke lige med det samme.
635
00:45:08,780 --> 00:45:09,989
Vi kunne prøve,
636
00:45:11,950 --> 00:45:13,535
...hvis du vil.
637
00:45:14,828 --> 00:45:16,454
Og hvis resultatet er mandligt...
638
00:45:16,621 --> 00:45:18,915
Jeg har ikke det her
samtale med dig.
639
00:45:19,541 --> 00:45:20,625
Y-Y-Y, fortæl mig,
640
00:45:20,792 --> 00:45:23,128
hvad-hvad planlægger du
gøre hvis resultatet,
641
00:45:23,294 --> 00:45:25,588
Hvad kalder du hende, er hun en kvinde?
642
00:45:25,713 --> 00:45:28,466
Du burde gifte dig med mig,
i hvert fald.
643
00:45:29,426 --> 00:45:31,177
Jeg kunne ikke forestille mig noget.
644
00:45:33,179 --> 00:45:34,931
Men jeg ville nyde forsøget.
645
00:45:51,781 --> 00:45:53,324
Men sådan kunne det ikke være.
646
00:45:54,951 --> 00:45:55,869
Nej.
647
00:45:57,745 --> 00:45:59,080
Nej, det tror jeg ikke.
648
00:46:06,254 --> 00:46:09,466
For din ære. Er det det, de siger?
649
00:46:17,515 --> 00:46:18,933
Vi skal giftes.
650
00:46:19,684 --> 00:46:21,019
Sådan vil vi gøre det.
651
00:46:38,244 --> 00:46:39,162
Jeg accepterer.
652
00:47:09,817 --> 00:47:11,986
Siden Gud
Den Almægtige behagede ham
653
00:47:12,153 --> 00:47:16,366
tage med sig
disse brødres sjæle,
654
00:47:17,408 --> 00:47:19,869
så betro vi
deres kroppe til jorden.
655
00:47:20,954 --> 00:47:23,831
Støv til støv, aske til aske,
jord til jord.
656
00:47:24,457 --> 00:47:26,960
Med det sikre og klare
håb om opstandelse
657
00:47:27,252 --> 00:47:28,378
til evigt liv.
658
00:47:29,087 --> 00:47:30,797
For vor Herre Jesus Kristus.
659
00:47:31,589 --> 00:47:32,632
Amen.
660
00:47:41,474 --> 00:47:42,767
Undskyld mig.
661
00:48:01,077 --> 00:48:02,704
Gud! Tak!
662
00:48:02,870 --> 00:48:04,372
Er du - er du okay? Har de såret dig?
663
00:48:04,539 --> 00:48:05,373
Ja, jeg har det fint.
664
00:48:05,915 --> 00:48:08,209
- Ja.
- Mindre eksplosioner.
665
00:48:09,752 --> 00:48:11,087
Du gjorde mig bekymret, Roger!
666
00:48:11,254 --> 00:48:13,590
- Jeg troede, du var død!
- Jeg ved, jeg ved det.
667
00:48:14,424 --> 00:48:16,926
Jeg er ked af det. Undskyld.
668
00:48:19,012 --> 00:48:20,138
Jeg ville gå...
669
00:48:23,182 --> 00:48:24,267
og jeg kunne ikke mere.
670
00:48:27,520 --> 00:48:28,855
Hvordan er dit knæ?
671
00:48:29,355 --> 00:48:30,523
Det går godt, doktor.
672
00:48:32,025 --> 00:48:33,192
Hvordan har Christophe det?
673
00:48:33,735 --> 00:48:34,694
Han har det godt.
674
00:48:36,738 --> 00:48:37,614
Bree,
675
00:48:38,406 --> 00:48:40,825
Jeg vil gerne præsentere dig for
Dr. Denzel Hunter.
676
00:48:42,118 --> 00:48:45,163
Det er rigtigt, det er Denzel Hunter.
Rachels bror.
677
00:48:45,955 --> 00:48:47,665
Jeg fandt ud af det om morgenen.
678
00:48:48,958 --> 00:48:51,794
- Doktor, det er en fornøjelse.
- Ligeledes.
679
00:48:52,629 --> 00:48:55,089
Jeg ville ønske, den havde været inde
bedre forhold.
680
00:48:56,633 --> 00:48:58,509
Jeg kender dine forældre godt, Bree.
681
00:48:59,385 --> 00:49:00,595
Og han kender også mig.
682
00:49:03,139 --> 00:49:04,140
William!
683
00:49:06,893 --> 00:49:07,894
William?
684
00:49:13,691 --> 00:49:15,276
Jeg bliver et stykke tid.
685
00:49:15,735 --> 00:49:17,445
Jeg havde ikke forventet at se Denzel her.
686
00:49:18,071 --> 00:49:19,530
Og da det er sådan det er...
687
00:49:19,656 --> 00:49:22,325
Hej, for at være loyal,
Du har en del oprørske venner.
688
00:49:24,744 --> 00:49:25,745
Gå til Savannah nu,
689
00:49:26,371 --> 00:49:28,998
Lord Johns brev til dem
garanterer en sikker rejse.
690
00:49:29,999 --> 00:49:32,126
Grill den og foder den. Og få ham fuld.
691
00:49:42,095 --> 00:49:44,305
Hvor længe er det siden du så din søster?
692
00:49:44,472 --> 00:49:45,515
Fra Monmouth.
693
00:49:46,099 --> 00:49:47,433
Men han skriver meget til mig.
694
00:49:47,975 --> 00:49:48,893
Hun fik en baby.
695
00:49:50,353 --> 00:49:51,646
Jeg tror, han er meget glad.
696
00:49:54,190 --> 00:49:56,442
William, ja det var der
nogle problemer mellem Ian
697
00:49:56,609 --> 00:49:58,653
-og dig, men--
- Nej. Jeg er glad for dem.
698
00:49:59,487 --> 00:50:00,446
Åh virkelig.
699
00:50:03,074 --> 00:50:04,367
Vent et øjeblik, okay?
700
00:50:06,119 --> 00:50:08,955
Det er listen over ofre,
for General Bleeker.
701
00:50:19,841 --> 00:50:21,008
Tak, læge.
702
00:50:21,884 --> 00:50:22,885
Det er en trist dag.
703
00:50:26,681 --> 00:50:28,141
Ser jeg visioner?
704
00:50:28,683 --> 00:50:30,393
- Doktor Hunter.
-Han er--
705
00:50:31,561 --> 00:50:33,688
Kan du give mig et øjeblik med en gammel ven?
706
00:50:35,440 --> 00:50:36,733
Ja, selvfølgelig.
707
00:50:38,693 --> 00:50:39,610
Jeg venter på dig der.
708
00:50:42,572 --> 00:50:43,614
Kom indenfor.
709
00:50:56,753 --> 00:50:57,837
Ben!
710
00:51:09,015 --> 00:51:10,057
Hej, fætter.
711
00:51:14,645 --> 00:51:15,813
Sikke en kælling!
712
00:51:21,277 --> 00:51:22,487
Er han helbredt?
713
00:51:33,206 --> 00:51:34,499
Hvad laver Elspeth her?
714
00:51:35,500 --> 00:51:38,211
Han kom for at bede med mig,
selvom du ikke tror på det.
715
00:51:39,754 --> 00:51:42,131
Hun var lige så bange som jeg.
716
00:51:44,133 --> 00:51:46,594
Jeg svor, det var dig, de kom med.
717
00:51:49,263 --> 00:51:50,515
Jeg var tæt på.
718
00:51:51,808 --> 00:51:52,809
Jeg troede, han ville dræbe mig.
719
00:51:53,518 --> 00:51:56,145
Det var jeg ikke klar over
Buck var skudt op...
720
00:51:56,687 --> 00:51:58,773
at jeg så Cunningham falde.
721
00:52:04,612 --> 00:52:06,322
Hvad skete der med
Cunninghams mænd?
722
00:52:08,074 --> 00:52:09,450
Du skal ikke bekymre dig om dem.
723
00:52:09,951 --> 00:52:12,453
De fratog dem deres våben
og de gik selvfølgelig hjem.
724
00:52:12,620 --> 00:52:14,455
Føler sig mindre modig.
725
00:52:17,250 --> 00:52:18,668
Har du et stykke papir?
726
00:52:20,628 --> 00:52:21,587
Ja, selvfølgelig.
727
00:52:22,630 --> 00:52:23,673
For hvad?
728
00:52:25,508 --> 00:52:27,051
Skriv disse navne ned.
729
00:52:27,844 --> 00:52:29,011
Geordie Hallam.
730
00:52:29,178 --> 00:52:31,180
Conor MacNeil. Lachlan Jagt.
731
00:52:31,347 --> 00:52:32,515
Holman Leslie.
732
00:52:33,683 --> 00:52:34,642
Hiram Crombie.
733
00:52:34,809 --> 00:52:35,726
Hvorfor vil du have mig til at lave en liste?
734
00:52:35,893 --> 00:52:37,270
Hvis du husker godt hvem de er?
735
00:52:37,436 --> 00:52:39,397
Listen er ikke for mig, den er til dig.
736
00:52:40,022 --> 00:52:41,983
Hvis jeg ikke er der, så slip med dem.
737
00:52:42,650 --> 00:52:43,901
komme af med dem?
738
00:52:44,068 --> 00:52:47,071
Jeg vil ikke fortsætte
have dem som lejere.
739
00:52:47,864 --> 00:52:48,781
De ville slå mig ihjel.
740
00:52:49,407 --> 00:52:52,368
Eller send mig til galgen. De er dårlige.
741
00:52:52,743 --> 00:52:55,162
Der kommer nogen.
10 mand eller måske flere.
742
00:53:24,191 --> 00:53:25,902
Hej hjem!
743
00:53:39,206 --> 00:53:40,416
Jeg er ked af forsinkelsen.
744
00:53:40,917 --> 00:53:41,667
Men du ankom.
745
00:53:45,755 --> 00:53:47,465
Jeg troede ikke du ville komme.
746
00:53:48,049 --> 00:53:49,050
Klar.
747
00:53:49,717 --> 00:53:51,344
Jeg kom næsten ikke.
748
00:53:53,095 --> 00:53:56,432
Det er bare trættende at være
afvist så mange gange,
749
00:53:56,599 --> 00:53:59,518
fordi man begynder at
føles meget ubrugelig.
750
00:54:00,394 --> 00:54:04,273
Men jeg ville selvfølgelig aldrig afvise
kæmpe mod nogle tories.
751
00:54:07,610 --> 00:54:08,653
Vi skal snakke.
752
00:54:09,236 --> 00:54:12,156
Jeg har hørt gode ting om din whisky.
753
00:54:13,407 --> 00:54:15,242
Vil du ikke tjene mig lidt?
754
00:54:24,543 --> 00:54:27,672
Du ville have djævelen, og han dukkede op.